ÍNDICE DAS LETRAS

TRADUÇÕES - A até H

TRADUÇÕES: JACQUIE ULMO (FAN RELATIONS GAN'ELVIS & TRADUÇÕES)

A	Always on My Mind Sempre em meus pensamentos (Text & music by Wayne Thompson - Mark James - Johnny Christopher) Maybe I didn't treat you Talvez eu não tenha te tratado Quite as good as I should have Tão bem quanto eu deveria Maybe I didn't love you Talvez eu não tenha te amado Quite as often as I could have De forma tão intensa como poderia Little things I should have said and done Pequenas coisas que eu deveria ter dito e feito I just never took the time Eu apenas nunca o fiz em tempo You were always on my mind Você esteve sempre em meus pensamentos You were always on my mind Você esteve sempre em meus pensamentos Tell me tell me that your sweet love hasn't died Diga-me, diga-me que seu doce amor não morreu Give me, give me one more chance Me dê, me dê mais uma chance To keep you satisfied, satisfied De manter você, convencida (disto), convencida Maybe I didn't hold you Talvez eu não tenha te abraçado All those lonely, lonely times Naqueles momentos de solidão And I guess I never told you: E eu acho que eu nunca disse a você: ”I'm so happy that you're mine” “Sou tão feliz por você ser minha” If I make you feel second best Se eu não te fiz se sentir como minha prioridade Girl, I'm so sorry I was blind Eu sinto tanto, garota, pelo quanto eu estava cego You were always on my mind Você esteve sempre em meus pensamentos You were always on my mind Você esteve sempre em meus pensamentos Tell me tell me that your sweet love hasn't died Diga-me, diga-me que seu doce amor não morreu Give me, give me one more chance Me dê, me dê mais uma chance To keep you satisfied, satisfied De manter você, convencida (disto), convencida Little things I should have said and done Pequenas coisas que eu deveria ter dito e feito I just never took the time Eu apenas nunca o fiz em tempo You were always on my mind Você esteve sempre em meus pensamentos You were always on my mind Você esteve sempre em meus pensamentos You were always on my mind Você esteve sempre em meus pensamentos Maybe I didn't treat you Talvez eu não tenha te tratado Quite as good as I should have Tão bem o quanto eu deveria Maybe I didn't love you Talvez eu não tenha te amado Quite as often as I could have Tão intensamente como eu poderia ter Maybe I didn't hold you Talvez eu não tenha te abraçado All those lonely, lonely times Naqueles momentos de solidão And I guess I never told you E eu acho que eu nunca disse a você I'm so happy that you're mine O quanto eu era feliz por você ser minha America the Beautiful (Trad.arr. by Elvis Presley) Oh beautiful for spacious skies Formoso, (bonito) com um céu imenso (espaçoso) For amber waves of grain Para um “mar de grãos” âmbar For purple mountain majesties Para a magnitude das montanhas púrpuras Above thy fruited plain Acima de vosso terreno frutificado America, America America, America God shed His grace on thee Deus espalhou Sua graça sobre ti And crowned thy good with brotherhood E coroou com Sua bondade, com fraternidade From sea to shining sea Do mar para o brilhante mar For beautiful for spacious skies Formoso, (bonito) com céus espaçosos For amber waves of grain Para um “mar de grãos” âmbar For purple mountain majesties Para a magnitude das montanhas púrpuras Above the fruited plain... Acima de vosso terreno frutificado America!...America!... America!… America… God shed His grace..on thee.. Deus espalhou Sua graça sobre vós And crowned thy good, with brotherhood E coroou com vossa bondade, com fraternidade From sea...to shining sea... Do mar para o brilhante mar America!..America!! America!..America!! God shed his grace on thee Deus espalhou Sua graça sobre vós And crowned thy good with brotherhood E coroou com vossa bondade, com fraternidade From sea...to..shining..sea!! Do mar para o brilhante mar !!! AMERICA!!! AMERICA !!!! An American Trilogy Uma “Trilogia” Americana (Text & music by Newbury) Oh I wish I was in the land of cotton Oh, eu queria estar na “Terra do Algodão” Old things they are not forgotten Aonde coisas e fatos antigos não são esquecidos Look away, look away, look away Dixieland Olhe lá longe, Olhe lá longe, lá longe… em Dixieland Oh I wish I was in Dixie, away, away Eu queria estar em Dixie, lá longe, lá longe In Dixieland I take my stand to live and die in Dixie Em Dixieland eu tomo o meu rumo para viver e morrer lá Cause Dixieland, that's where I was born Porque Dixieland, é aonde eu nasci Early Lord one frosty morning Cedo (na vida), havia Deus nas manhãs geladas Look away, look away, look away Dixieland Olhe lá longe, Olhe lá longe, lá longe… em Dixieland Glory, glory hallelujah, Glory, glory hallelujah Glória, Glória, Aleluia…. Glória, Glória, Aleluia…. Glory, glory hallelujah Glória, Glória, Aleluia…. His truth is marching on, OOOOhhhh A realidade (p/Dixieland) é marchar (pela pátria) So hush little baby, Don't you cry Então corra, pequenino, não chore You know your daddy's bound to die Você sabe que seu “papai” está destinado a morrer But all my trials, Lord will soon be over Mas todas as minhas tentativas, Senhor, estarão em breve terminadas... And I Love You So (E eu te amo tanto...) (Text & music by Don McLean) And I love you so, the people ask me how E eu te amo tanto, as pessoas me perguntam como? How I've lived till now, I tell them I don't know Como eu tenho vivido até agora, eu digo a eles que eu não sei I guess they understand, how lonely life has been Eu acredito que eles entendam, como a vida tem sido solitária But life began again, the day you took my hand Mas a vida recomeçou, no dia em que você tomou minhas mãos And yes I know how lonely life can be É claro que eu sei, o quão solitária pode ser a vida Shadows follow me and the night won't set me free As sombras me perseguem e a noite não me libertará But I don't let the evening get me down Mas eu não deixo o anoitecer me entristecer Now that you're around me Agora que você está ao meu redor! And you love me too, your thoughts are just for me E você me ama tanto, seus pensamentos são apenas em mim You set my spirit free, I'm happy that you do Você libertou o meu espírito e eu sou feliz pelo que você faz The look at life is brief, once the page is read Olhar sobre a vida é breve, uma vez que a página está lida All but love is dead... this is my believe Tudo se vai nesta vida, exceto o amor... nisto é que eu acredito Amazing Grace Incrível Graça (Text & music by William J. Gaither, arr. Elvis Presley) Amazing grace, oh how sweet the sound Incrível Graça, quão doce é o som That saved a wreck like me Que salvou um náufrago como eu I once was lost, though now I'm found Uma vez eu estive perdido, agora de certo eu me achei I was blind, but now I see Eu estava cego, mas agora eu enxergo! When we've been there ten thousand years Quando estivemos lá há 10.000 anos Bright shining as the sun Luz brilhante como o sol We've no less days to sing God's praise Não tivemos menos dias para cantar e louvar a Deus Then when, when we first begun Do que quando, quando começamos pela primeira vez Too many ages false and spent Muitos anjos falsos e desperdiçados... I have already hung Eu já abaixei This face and flock He saved us by este rosto e me penitenciei. Ele nos salvou através de His endless grace will leave me whole Vossa Graça interminável e me deixará inteiro Amazing grace, oh how sweet the sound Incrível Graça, quão doce é o som To save a wreck like me Para salvar um náufrago como eu I once was lost, but now I'm found Uma vez eu estive perdido, agora de certo eu me achei I was blind, but now I see Eu estava cego, mas agora eu enxergo!
B	Blowin' in the Wind (Voando ao vento) (Text & music by Bob Dylan) How many roads must a man walk down, before you call him a man? Quantas estradas um homem deve caminhar, até que você o chame de Homem Yes and how many seas must a white dove sail, Sim, e quantos mares deve uma pomba branca atravessar Before she sleeps in the sand? Antes que ela adormeça na areia? Yes and how many times must cannonballs fly, Sim, e quantas vezes devem as balas de canhão atirar before they're forever banned? Antes que elas sejam para sempre banidas? The answer my friend is blowin’in the wind.’answer is blowin’ in the wind A resposta, amigo, está voando ao vento, a resposta está voando ao vento How many times must a man look up, before he can see the sky? Quantas vezes deve um homem olhar para cima, até que ele consiga ver o céu How many ears must one man have, before he can hear people cry? Quantos ouvidos um homem deve ter, até que ele possa ouvir gente q chora? How many deaths will it take till he knows, that too many people have died? Quantas mortes acontecerão, até que ele saiba que muitas pessoas tem morrido The answer my friend is blowin’in the wind.’answer is blowin’ in the wind A resposta, amigo, está voando ao vento, a resposta está voando ao vento How many years can a mountain exist, before it's washed to the sea Por quantos anos deve uma montanha existir, antes que seja banhada pelo mar? How many years can some people exist, before they're allowed to be free? Por quantos anos alguns podem existir, até que eles se sintam livres? How many times can a man turn his head, pretend that he just doesn't see? Quantas vezes um homem pode virar a cabeça, fingindo que simplesmente não vê? The answer my friend is blowin’in the wind.’answer is blowin’ in the wind A resposta, amigo, está voando ao vento, a resposta está voando ao vento... Blue Eyes Crying in the Rain (Olhos azuis chorando na chuva) (Text & music by Fred Rose) In the twilight glow I see her blue eyes crying in the rain À sombra da meia-luz eu vejo seus olhos azuis chorando na chuva When we kissed goodbye and parted, I knew we'd never meet again Em nosso beijo de Adeus quando nos separamos, eu sabia que nós não nos encontraríamos de novo Love is like a dying ember, Only memories remain Amor é como uma cinza que se esvai, apenas as memórias ficam Through the ages I remember, Blue eyes crying in the rain Através dos tempos eu me lembro dos olhos azuis chorando na chuva Someday when we meet up, We'll stroll hand in hand again Algum dia quando nos encontrarmos, passearemos de mãos dadas de novo In a land that knows no parting, Blue eyes crying in the rain Em um lugar que não conheça “despedidas”…olhos azuis chorando na chuva Blue eyes crying in the rain, Blue eyes crying in the rain Olhos azuis chorando na chuva, Olhos azuis chorando na chuva Blue eyes crying in the rain Olhos azuis chorando na chuva Bringin' It Back (Trazendo de volta) ( Greg Gordon) If I can never see you, if I can never hold you Se eu nunca posso ver você, se eu nunca posso abraçar você If I can never touch your face or feel your warm embrace Se eu nunca posso tocar seu rosto ou sentir seu abraço afetuoso I still remember talkin', I still remember laughin' Ainda lembro as conversas, ainda lembro as risadas I still remember lovin' you a lot and touchin' you Ainda me lembro de amá-la muito e tocando em você Only bringin' it back, only just bringin' it back Apenas trazendo de volta, apenas trazendo de volta A familiar face, a familiar face just brings it all back Um rosto familiar, um rosto familiar traz isto tudo de volta.... Everything's bringin' it back, good songs bringin' it back Tudo é trazido de volta, boas músicas trazem de volta Even after so much time, everything's bringin' it back Ainda após tanto tempo, tudo é trazido de volta Thinkin' in my solitude, wonderin' about your attitude Pensando em minha solidão, refletindo sobre sua atitude Thinkin' maybe that your love has died Penso talvez que nosso amor morreu There it is, I can see it in your eyes Aí está, eu posso ver em seus olhos A look of sweet surrender, a touch of too much sadness Um doce olhar de rendição, um toque de muita tristeza 'Cause I've hurt you so, you know your sorrow shows Porque te magoei tanto e você sabe que a sua tristeza demonstra You just can't stay, but you can't let go Que você não pode ficar...mas não pode deixar tudo partir... Bridge Over Troubled Water (Sobre a ponte de águas turvas) (Simon-Garfunkel) When you're weary, feeling small Quando você está enfraquecido, sentindo-se pequeno When tears are in your eyes I will dry them all Quando as lágrimas estiverem em seus olhos – eu enxugarei todas elas I'm on your side, oh, when times get rough Estou ao seu lado, quando os tempos se tornarem tempestuosos And friends just can't be found E os amigos simplesmente não podem ser encontrados Like a bridge over troubled water, Como uma ponte sobre águas turvas I will lay me down, Eu me deitarei Oh, like a bridge over troubled water Oh, como uma ponte sobre águas turvas I will lay me down Eu me deitarei When you're down and out, when you're on the streets Quando você está “pra baixo e desligada”, quando você está nas ruas When evening falls so hard, I will comfort you Quando a noite “cai”, de forma tão dura, eu te confortarei I'll take your part when the darkness falls Eu assumirei sua parte, quando a escuridão vier And pain is all around E a dor está toda ao redor... Yes, like a bridge over troubled water Sim, como uma ponte sobre águas turvas I will lay me down Eu me deitarei Oh, like a bridge over troubled water Oh, como uma ponte sobre águas turvas I will lay me down Eu me deitarei Sail on, silver girl, sail on by Veleje (navegue), garota prateada, Veleje o seu caminho Your time has come to shine Seu tempo de brilhar chegou All your dreams are on their way Todos os seus sonhos estão a caminho See how they shine Veja como eles brilham Oh, if you need a friend, Oh, se você precisar de um amigo…. I'm sailing right behind Eu estou navegando bem atrás de você Yes, like a bridge over troubled water, I, I will ease your mind Sim, como uma ponte sobre águas turvas, eu aliviarei sua mente Like a bridge over troubled water, I will easy your mind.... Como uma ponte sobre águas turvas, eu aliviarei sua mente....
C
D	Do You Know Who I Am (Você sabe quem eu sou?) (Russell) Do you know who I am Você sabe quem eu sou? Have you have any idea who I am Você tem alguma idéia de quem eu sou? Yes it's been quite a while Sim, já faz muito tempo And it's so good to see you again E é tão bom ver você de novo! It's so dark in this place Está escuro neste lugar That I can't see your face Que eu nem posso ver seu rosto May believe Oh I see!! Pode acreditar...Oh, eu vejo!! Does he know who I am Ele sabe quem eu sou And what once was between you and me e o que houve uma vez entre você e eu Do you know how I tried Você sabe o quanto eu tentei Have you any idea how I tried Você tem alguma idéia do quanto eu tentei? Not to keep you in sight Em manter você fora de vista Do you know darling how much I cried Você sabe, querida, o quanto eu chorei I remember you said I lembro o que você disse That you had to forget about me to be free Que você tinha que me esquecer para ser livre Do you know who I am or have you forgot about me Você sabe quem eu sou ? Ou você esqueceu de mim? Do you think there's a chance Você acha que existe uma chance? You and I could start over again Você e eu poderíamos começar tudo de novo Is there a prayer you still pray Existe uma prece que você ainda reze? Or has it just been too long and we're through Ou já faz muito tempo e nós estamos “atrasados” Well, what about you and him Bem, e quanto a você e ele? Oh he's only a friend Ah, ele é só um amigo Well I see there's still a chance for me Bem, eu vejo que existe ainda uma chance para mim Well maybe some other time, in some other place Bem, quem sabe em alguma outra vez, em algum outro lugar With our love in your heart and a smile on your face Com nosso amor em seu coração e um sorriso em seu rosto You will know who I am Você saberá quem eu sou When that time comes you'll know who I am Quando este tempo chegar, você saberá quem eu sou You will know who I am Você saberá quem eu sou When that time comes you'll know who I am Quando este tempo chegar, você saberá quem eu sou You will know who I am Você saberá quem eu sou When that time comes you'll know who I am Quando este tempo chegar, você saberá quem eu sou Don't Cry Daddy (Não chore, papai) (Scott Davis) Today I stumbled from my bed Hoje ao sair da cama, eu me deparei With thunder crashing in my head Com um “estrondo de trovão” batendo em minha cabeça My pillow still wet Meu travesseiro ainda molhado From last night tears Das lágrimas da noite passada And as I think of giving up E como eu penso em desistir A voice inside my coffee-cup Uma voz vem de dentro do meu copo de café Kept crying Permanece chorando And ringing in my ears E soando em meus ouvidos….. Don't cry daddy Não chore, papai Daddy, please don't cry Papai, por favor não chore Daddy, you've still got me and little Tommy Papai você ainda tem a mim e ao pequeno Tommy Together we'll find a brand new mommy Juntos nós acharemos uma mamãe “nova em folha” Daddy, daddy, please laugh again Papai, papai, por favor dê gargalhadas de novo Daddy ride us on your back again Papai, corra conosco pendurados em suas costas de novo Oh, daddy, please don't cry Oh, papai….por favor não chore Why are children always first Porque as crianças são sempre as primeiras To feel the pain and hurt the worst ? A sentir o pior da dor e da mágoa? It's true, but somehow É verdade, mas de alguma forma It just don't seem right Isto simplesmente não parece certo 'Cause ev'ry time I cry I know Porque cada vez em que choro, eu sei It hurts my little children so Que isto magoa minhas pequenas crianças então I wonder will it be the same tonight Eu imagino que esta noite será a mesma coisa Don't cry daddy Não chore papai Daddy, please don't cry Papai, por favor não chore Daddy, you've still got me and little Tommy Papai você ainda tem a mim e ao pequeno Tommy Together we'll find a brand new mommy Juntos nós acharemos uma mamãe “nova em folha” Daddy, daddy, please laugh again Papai, papai, por favor dê gargalhadas de novo Daddy ride us on your back again Papai, corra conosco pendurados em suas costas de novo Oh, daddy, please don't cry… Oh, daddy, please don't cry Oh, papai por favor não chore... Oh, papai por favor não chore Danny Boy Danny, garoto. (Words & music by Frederic E. Weatherly) Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling Oh, Danny garoto – os assobios, os assobios estão chamando From glen to glen and down the mountain side De ponta a ponta e vindo lá debaixo, da direção das montanhas The summer's gone and all the roses dying O verão se foi e todas as rosas estão morrendo 'T is you, 't is you must go and I must bye É você, você tem de ir e eu tenho que dizer “Adeus” But come ye back when summer's in the meadow Mas volte quando o verão pousar sobre o campo Or when the valley's hushed and white with snow Ou quando o vale estiver quieto e branco de tanta neve And I'll be here in sunshine or in shadow E eu estarei aqui sob o raio do sol ou sob a sombra Oh Danny boy, oh Danny boy I love you so Oh, Danny garoto, Danny garoto, eu te amo tanto. But if you come and all the roses dying Mas se você vier e todas as rosas estiverem morrendo And I am dead, as dead I well may be E eu estiver morto, mesmo assim, eu posso estar bem You'll come here and find the place where I am lying Você virá aqui e achará o lugar onde eu estou descansando And kneel and say an ave there for me E ajoelhará e dirá um “Ave Maria” para mim And I shall feel, oh soft you tread above me E eu sentirei que você levemente caminha acima de mim And then my grave will richer, sweeter be E então meu túmulo será mais enriquecido, será mais doce For you will bend and tell me that you love me Você se curvará e dirá que me ama And I shall rest in peace until you come to me E eu descansarei em paz até que você venha para mim
E
F	*Fairytale* (Conto de Fadas) (Anita och Bonnie Pointer) I'll pack up all my things and walk away, Eu empacotarei todas as minhas coisas e irei embora I don't want to hear another word you have to say Eu não quero ouvir outra palavra q você tenha a dizer I've been waiting for so long Tenho esperado por tanto tempo I just found out there's something wrong E simplesmente descobri que há algo errado And there's nothing what get better if I stay E não há nada que melhore se eu ficar There's no need to explain anymore Não há necessidade de explicar mais nada I tried my best to love you, Tentei o melhor de mim ao amar você Now I'm walking out the door Agora eu me retiro por esta porta You used me, you deceived me, Você me usou, me enganou And you never seemed to need me E nunca pareceu precisar de mim But I'll bet you won't forget me when I go Mas eu apostarei que você não me esquecerá quando eu partir Seems I've been lost in a dream Parece que eu tenho estado perdido em um sonho Pretending that you care Fingindo que você se importa comigo But now I've opened up my eyes Mas agora eu abri bem meus olhos And found it's all been just a great big fairytale E descobri que isto tudo tem sido apenas um grande e tremendo conto de fadas I've been lovin' you so long Eu tenho te amado por tanto tempo Don't think I'd even know how to forget you Não pense que eu sequer saiba como te esquecer But now the way that things have been Mas agora do jeito que as coisas tem estado I think I'm better off alone Eu acho que estou melhor sozinho Than to be with you Do que com você There's no need to explain anymore Não há necessidade de explicar mais nada I tried my best to love you, Tentei o melhor de mim ao amar você now I'm walking out the door Agora eu me retiro por esta porta You used me, you deceived me, Você me usou, me enganou And you never seemed to need me E nunca pareceu precisar de mim But I'll bet you won't forget me when I go Mas eu apostarei que você não me esquecerá quando eu partir Seems like I've been lost in a dream Parece que eu tenho estado perdido em um sonho Pretending you were mine Fingindo que você se importa comigo Someday you'll open up your eyes Algum dia VOCÊ abrirá bem seus olhos And realize that a good man's hard to find! E perceberá que um bom homem é difícil de achar! For Ol' Times Sake (Pelo “nome” dos velhos tempos) (Tony Joe White) Before you go walk out on me Antes que você vá e me abandone Take a look around tell me what you see Dê uma olhada ao redor e me diga o que você vê Here I stand like an open book Aqui eu me encontro, como um livro aberto Is there something here you might have overlooked Tem algo aqui ao qual você deve ter “feito vista grossa” 'Cause it would be a shame if you should leave Porque seria uma pena se você tem que partir And find that freedom ain't what you thought it would be E notar que esta liberdade não sera o que você pensou que seria The years we had were not all bad Os anos que tivemos não foram de todo mal assim In fact I know the good outweighed the bad De fato, eu sei que os bons (momentos) superaram os maus Now you say that you've grown tired Agora você diz que você está “saturada” (cansada) You want to be by yourself a while Você quer estar por sua conta durante um tempo It would be a shame if you should go Seria uma pena se você tem que ir And find that freedom was a long time ago E notar que esta liberdade foi há um longo tempo atrás I know that you can't stand Eu sei que você não pode ficar the chains that bind you As barreiras que cegam você They just keep on drivin' us apart Elas apenas nos fazem levar a vida de forma separada You could go where I could never find you Você poderia ir aonde nunca poderia achá-la But could you go far enough... Mas você poderia ir longe o bastante… to get away from your heart? Para escapar do seu coração? So one more time, for ol' times sake Então, uma vez mais, em nome dos velhos tempos Come and lay your head upon my chest Venha e deite sua cabeça sobre meu peito Please don't throw this moment away Por favor, não jogue fora este momento We can forget the bad and take the best Nós podemos esquecer o lado ruim e considerar os melhores If you don't have nothing left to say Se você não tem nada mais a dizer Let me hold you one more time Me deixe te abraçar uma vez mais for ol' times sake em nome dos velhos tempos If you don't have nothing left to say Se você não tem nada mais a dizer Let me hold you one more time Me deixe te abraçar uma vez mais for ol' times sake.... em nome dos velhos tempos.....
G	Green, Green Grass of Home (Verde, verde grama de casa) (Claude Putman, Jr.) The old hometown looks the same, as I step down from the train, A velha cidade natal parece a mesma de sempre, conforme noto ao descer do trem And there to meet me is my mama and papa E lá, a me esperar, estão minha mãe e meu pai Down the road I look and there runs Mary, hair of gold and lips like cherries Ao longo da estrada eu olho – e de lá vem correndo Mary, cabelos de ouro e lábios como cerejas It's good to touch the green, green grass of home… É bom tocar a verde, verde grama de casa… Yes, they'll all be there to meet me, all creatures smiling sweetly Sim, eles estão lá para me esperar, todas as criaturas sorrindo docemente It's good to touch the green, green grass of home É bom tocar a verde, verde grama de casa… The old house is still standing though the paint is cracked and dry A velha casa está ainda de pé, apesar da pintura estar rachada e suja And there's an old oak tree that I used to play on E lá está a velha árvore de carvalho aonde eu costumava brincar Down the lane I'll walk with my sweet Mary, hair of gold and lips like cherries Ao longo da estreita Estrada eu andarei com minha doce Mary, cabelos de ouro e lábios como cerejas It's good to touch the green, green grass of home É bom tocar a verde, verde grama de casa… Then I awake and look around me…cold gray walls surround me Então eu acordo…e olho a minha volta…frias paredes cinzas me cercam And I realize that I was only dreamin' E eu percebo que eu estava apenas sonhando There's a guard and there's a sad old padre Lá está um guarda e um velho triste padre Arm in arm we'll walk at daybreak De braços dados nós andaremos ao amanhecer Again I'll touch the green, green grass of home Novamente, eu tocarei a verde, verde grama de casa… Yes, they'll all be there to meet me in the shadow of that old oak tree Sim, todos eles estarão lá para me esperar, à sombra desta velha árvore de carvalho As they lay me, beneath the green, green grass of home Conforme eles me acomodam/me deitam…embaixo da verde, verde grama de casa….
H	Help Me Make It Through the Night (Me Ajude a fazer isto através da noite) (Kris Kristofferson) Take the ribbon from your hair, shake it loose, let it fall Tire o elástico de seus cabelos, balance-o e deixe-o deslizar Lay it soft against my skin like the shadow on the wall Deite-o levemente sobre minha pele, como a sombra contra a parede.. Come and lay down by my side till the early morning light Venha e deite-se ao meu lado até o amanhecer All I'm taking is your time Help me make it through the night Tudo que estou tomando é o seu tempo…me ajude a fazer isto através da noite I don't care what's right or wrong, I won't try to understand Eu não me importo quanto ao que é certo ou errado, eu não tentarei entender Let the devil take tomorrow 'Cause tonight I need a friend Deixa o demônio de encarregar do amanhã, pq esta noite eu preciso de uma amiga Yesterday is dead and gone and tomorrow's out of sight O Ontem está morto e encerrado e o Amanhã, fora de questão And it's sad to be alone Help me make it through the night E é triste ser sozinho... me ajude a fazer isto através da noite I don't care what's right or wrong, I won't try to understand